Talán kevesen tudják, hogy a 1881-ben – költőnk halálát követően 32 évvel – még olasz földön is bemutatták Petőfi Sándor életének utolsó napjait egy két felvonásos drámai költeményben. Érdekesség, hogy a 19. század utolsó évtizedeiben az olasz írók különös szeretettel fordultak Petőfi élete és munkássága felé.
Prózában és versben fordították költeményeit, magasztaló tanulmányokat közöltek költészetéről, majd egy ismert egy ismert olasz író, Ghini Antal egy drámai műben szerepelteti őt. Ghini darabja Il Ultimo giorno di Sándor Petőfi címet kapta, amely Rómában jelent meg. Az Ateneo Romagnolo egyik száma közölt az említett Ghini műből, érdekes levél kíséretében. E levelet a költő intézi a lap szerkesztőjéhez, amelyből a következőket emeli ki: „E versek — írja Ghini — L' Ultimo giorno di Sándor Petőfi (Petőfi Sándor utolsó napja) című két felvonásos drámai költeményemnek képezik részét. Petőfi Sándor Magyarországnak legmodernebb és legnagyobb lantos költője és egyike az utolsó magyar forradalom legfényesebb ragyogású alakjainak és vértanúinak. Mint hős halt meg Erdélyben, 1849-ben, a Segesvár mellett vívott csatában, 26-ik évének virágjában, érzékeny kárára a fiatal magyar irodalomnak és a nemes magyar ügynek. Új versek épen utolsó pillanatait rajzolják, vagy legalább akarják rajzolni a fiatál bardnak, ki övéit s az egyesült Ausztria és Oroszország által megkínzott hazáját áldva és a magyar szabadság elnyomóit átkozva, hal meg.” Az idézetből érződik, hogy az író nagy előszeretettel foglalkozott Petőfi életével, de látszik az is, hogy még sem ismeri azt teljesen.
Forrás: A mű pontos címe: GHINI ANTONIO: L'ultimo Giorno di Sándor Petőfi. — Színmű két felvonásban. Az olasz eredetiből az Ateneo Romagnolo c. folyóirat közölt részleteket (1881.), melynek magyar fordítását a Hon 1881-ben közölte. Innen vette át a fordítást a Színészeti Közlöny. 1881. 25. sz. U. e. részlet fordítása ismertető sorok kíséretében megjelent: Koszorú 1881. 166. 1.
Hajagos Csaba